この場合、“Stay tuned!” は「チャンネルはそのまま！」とは訳さず ― 2025年10月12日 07:20
『FIA世界ラリー選手権 フォーラムエイト・ラリージャパン2025』は11月6日（木）～9日（日）に開催されます。
愛知県豊田市の矢作川沿いの堤防道路を通っていたら、下のような交通規制の看板がありました。
迂回案内図
11月5日（水）は、12:00〜16:00 に事前試走が実施されるとなっています。レーシングスピードでも走るのでしょうか。
ラリージャパン2025開催に伴う交通規制について｜豊田市
フォーラムエイト・ラリージャパン 特設サイト｜豊田市
WRCといえば、カッレ・ロバンペラ選手のラリー引退が発表されました。併せて、来シーズンから新たな挑戦の場として全日本スーパーフォーミュラ選手権を選んだことをプレスリリースは伝えています。
世界ラリー選手権の若き王者が、スーパーフォーミュラ・マシンでどのような走りを披露するのか、気が早いけど興味の尽きることはありません。鈴鹿サーキットでの初レースはとくに現地で観てみたいものです。
カッレ・ロバンペラ、2026年よりTGRと共に新しい挑戦を決意 | 2025 | プレスリリース | WRC - FIA 世界ラリー選手権 | TOYOTA GAZOO Racing
New Chapter - YouTube
動画の説明文にはこうあります。
==== ここから ====
It wasn't an easy decision, but I have decided to move on from rallying to pursue my other dreams in motorsport.
Stay tuned!
==== ここまで ====
最後の “Stay tuned!” が分からず辞書を見て「チャンネルはそのまま！」と訳したらおかしなことになってしまいました。
「チャンネル登録してね！」と呼びかけているのかなぁ、とか、「高評価よろしく！」とお願いしているのかなぁ、などと考えていたらもっと訳が分からなくなってしまいました。
AIに聞くと、即答で「乞うご期待！」と教えてくれました。＼(^O^)／
=================
2025年10月16日
追記
ラリーを紹介する動画です。
ちびっこたちをメッセージの受け手として作られています。
1つ目の動画は、勝田貴元選手です。
『トミプラワールド のりのりタイムズ‼』の「のりものヒーロー列伝」コーナーに登場します。ラリーを知らない子に向けて掛け合い風に解説しています。以前からのファンには、貴元君のトークが年々上手くなっているところが見どころになります（「必殺 スッパージャンプ 」じゃないのか？）。
【#28 トヨタGRヤリスのラリードライバー登場！】トミプラワールド のりのりタイムズ‼｜タカラトミー公式 - YouTube
2つ目は、洪銘蔚（ホン・ミンウィ）選手です。愛称は「ミンミン」。
ラリーのまちとよたでラリージャパンを楽しもう！ - YouTube
見どころは、この小芝居のため大人も子供も一生懸命になって役を演じているところです。こういう動画は理屈なしに楽しめます。
ミンミンさんについては、下のサイトをどうぞ。
目標は全日本ラリー選手権優勝！この土地だから仕事もラリーも頑張れる ｜移住ストーリー｜FURUSATO
